1
00:00:04,872 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:37,738 --> 00:00:40,040
♪ ♪

3
00:00:53,921 --> 00:00:56,090
♪ ♪

4
00:00:58,292 --> 00:01:01,060
<i>RED (voz antigua):
Un compañero de tripulación está muerto.</i>

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,098
Otro es acusado intencionalmente.

6
00:01:08,736 --> 00:01:11,438
NEGRO:
Parece que debería azotar una tormenta.

7
00:01:11,439 --> 00:01:12,873
MARRÓN:
Sí.

8
00:01:12,973 --> 00:01:15,275
NEGRO:
Lástima que no haya clima.
en el espacio.

9
00:01:15,276 --> 00:01:16,877
MARRÓN:
Palabra.

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,114
♪ ♪

11
00:01:35,129 --> 00:01:37,931
ROJO:
Cyan, nuestro compañero de tripulación,

12
00:01:38,031 --> 00:01:39,267
ha perecido.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,934
PÚRPURA:
ellos hubieran preferido
"amigo."

14
00:01:41,068 --> 00:01:43,803
ROJO:
ellos hubieran preferido
estar vivo.

15
00:01:43,804 --> 00:01:46,039
- El acusado tiene...
- PÚRPURA: ¿Por qué estás hablando?
tan raro?

16
00:01:46,140 --> 00:01:48,476
- ¿Puedes dejarme simplemente...?
- Sí, pero simplemente no lo hago.
entender por qué lo dirías

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
- así. estamos intentando
hacer algo serio aquí.
- Estoy hablando de la manera correcta.

18
00:01:50,744 --> 00:01:52,145
- Este es el camino
se supone que debe hacerse.
- ¡Estás bromeando!

19
00:01:52,146 --> 00:01:53,247
NEGRO:
¡Pide en la cafetería!

20
00:01:53,347 --> 00:01:55,749
(suspiros)
Le debemos justicia a Cyan.

21
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
ROJO:
(gemidos) Gracias, Black.

22
00:01:57,651 --> 00:01:59,786
Reiniciemos.
(se aclara la garganta)

23
00:01:59,787 --> 00:02:02,556
Ahora depende de mí
para recordarte que, eh...

24
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Eh, espera.
Espera un segundo. Ajá.

25
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
Todos los votos requieren
participación de la tripulación.

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
El compañero de tripulación con más votos.

27
00:02:08,996 --> 00:02:11,765
será expulsado
en el helado infinito del espacio.

28
00:02:11,865 --> 00:02:14,134
Por el vertedero de basura.

29
00:02:14,235 --> 00:02:15,603
♪ ♪

30
00:02:15,703 --> 00:02:17,304
PÚRPURA:
estúpida mira
ni siquiera pude proporcionar

31
00:02:17,305 --> 00:02:18,872
la dignidad de una maldita esclusa de aire.

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,340
MARRÓN:
No aprobado por el sindicato.

33
00:02:20,341 --> 00:02:21,775
ROJO:
Bueno, incluso tu "unión"

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
no fue capaz de comadreja
su salida de este.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,146
Entonces, muerte por pozo de basura.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
Por suerte, es un abrir y cerrar
caso. (risas)

37
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
AMARILLO:
Sí. Definitivamente negro.

38
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
- NEGRO: ¿Qué?
-ROJO: Amarillo,
obviamente eres tú.

39
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
- AMARILLO: ¡¿Qué?!
- VERDE: Oh, oh.

40
00:02:34,255 --> 00:02:35,989
ROJO:
La evidencia es abrumadora.

41
00:02:36,123 --> 00:02:38,025
tu eras
el último compañero de tripulación con Cyan

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
y el único compañero de tripulación
en Electricidad

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
con la oportunidad de matar.

44
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
Es más, todos los demás
en el barco estaba arreglando oxígeno,

45
00:02:45,799 --> 00:02:46,667
juntos.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,769
El amarillo por sí solo no tiene coartada.

47
00:02:48,869 --> 00:02:50,538
AMARILLO:
No es cierto. Black también estaba solo.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
Además, Black odiaba a Cyan. Motivo.

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,174
NEGRO: (se burla)
No estaba ni cerca de Electricidad.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,245
Y en mi defensa,
Odio a todo el mundo.

51
00:02:57,345 --> 00:02:59,879
ROJO:
(tartamudea) ¡Está bien!
Hagamos una votación. Culpable o...

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
PÚRPURA:
No tan rápido.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
ROJO: (se burla)
Por supuesto. Siempre hay uno.

54
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
PÚRPURA:
Otro compañero de tripulación estaba solo,
Rojo.

55
00:03:06,687 --> 00:03:07,520
Tú.

56
00:03:07,521 --> 00:03:10,391
(Rojo riendo, tartamudeando)

57
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
¿Es esto realmente necesario?

58
00:03:13,661 --> 00:03:14,895
OTROS:
¡Sí!

59
00:03:15,763 --> 00:03:16,864
VERDE:
¡Planos!

60
00:03:16,964 --> 00:03:19,166
- ¡Los planos!
- PÚRPURA: ¿Ves aquí?

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
Un asesino podría haberse desahogado
en eléctrico,

62
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
cian asesinado,

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,572
ventilado fuera de la habitación

64
00:03:24,672 --> 00:03:28,041
y dejó a Yellow para descubrir
El cadáver de Cyan.

65
00:03:28,175 --> 00:03:30,544
ROJO:
Uh, uh, p-pero solo lima
podría desahogarse.

66
00:03:30,644 --> 00:03:31,779
PÚRPURA:
Así es.

67
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Lo que me lleva a mi teoría.

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
¿Y si los extraterrestres pudieran desahogarse?
a través del barco

69
00:03:35,983 --> 00:03:38,552
¿Porque no tienen hueso?

70
00:03:40,288 --> 00:03:43,056
- (estremeciéndose)
- NEGRO: Eso es asqueroso.

71
00:03:43,190 --> 00:03:46,559
Por eso el escaneo de antes
no tenia un hueso.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,128
¡Debe haber sido el escaneo de Orange!

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
PÚRPURA:
Y todavía hay
un escaneo faltante.

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
AMARILLO:
Espera un minuto.
Eso significa que las negras no necesitarían

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
estar cerca de Electricidad
¡Matar a Cyan!

76
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
ROJO:
Qué montón de tonterías.

77
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
PÚRPURA:
Es posible.

78
00:03:58,205 --> 00:04:00,073
ROJO:
Pero no muy probable.

79
00:04:00,173 --> 00:04:03,577
PÚRPURA:
Piénselo: cuando Orange
El cuerpo fue lanzado al espacio.

80
00:04:03,711 --> 00:04:04,911
estaba pegajoso.

81
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
Casi como
no tenia ni un hueso.

82
00:04:08,048 --> 00:04:09,817
ROJO: (risas)
Así que ahora me estás diciendo

83
00:04:09,917 --> 00:04:11,751
Todos los extraterrestres son increíbles en el limbo.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
PÚRPURA:
No, te lo estoy diciendo
¡Había un asesino!

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Dado que ha habido
más muertes,

86
00:04:15,856 --> 00:04:19,527
es lógico que
Hay otro extraterrestre en este barco.

87
00:04:19,627 --> 00:04:21,128
Y si se parece en algo a Orange,

88
00:04:21,228 --> 00:04:23,397
podría verse
como cualquiera de nosotros.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
NEGRO:
Mmm.

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,467
Espera un minuto.

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
¿Cómo es que nadie mira nunca?
¿A este idiota sonriente?

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,540
♪ ♪

93
00:04:35,643 --> 00:04:36,844
Patán que besa gusanos.

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
VERDE:
¿Crees que soy el asesino?

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,582
PÚRPURA:
No puede ser Verde.
Estaban conmigo y Brown.

96
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
en oxígeno todo el tiempo.

97
00:04:43,250 --> 00:04:45,318
NEGRO:
Basta de "dijeron,
dijeron."

98
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
AMARILLO:
(tartamudea) ¿A dónde vas?

99
00:04:47,154 --> 00:04:48,955
NEGRO:
El llamado segundo extraterrestre

100
00:04:48,956 --> 00:04:51,258
tendría que desahogarse
en Electricidad, ¿verdad?

101
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Crees que soy yo. Probémoslo.

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,462
(gruñidos)

103
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
ROJO:
¿Qué estás--
G-Sal de ahí.

104
00:04:57,398 --> 00:05:00,434
NEGRO:
Uf, se siente como ponerse
un par de jeans mojados.

105
00:05:00,534 --> 00:05:02,536
(gruñidos)

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
ROJO:
Negro, tus bits
van a enchufar

107
00:05:04,605 --> 00:05:06,339
un respiradero ya quisquilloso.

108
00:05:06,340 --> 00:05:07,840
NEGRO:
¿Ves? No encajo.

109
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
no hay manera
Podría haber matado a Cyan.

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
PÚRPURA:
¿Qué te dije? rojo,

111
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
tal vez deberías
para entrar allí a continuación.

112
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
ROJO: (tartamudea)
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

113
00:05:16,183 --> 00:05:17,517
PÚRPURA:
Estabas solo, Rojo.

114
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Sólo demuestra tu inocencia.
Métete en el respiradero.

115
00:05:19,487 --> 00:05:22,188
ROJO:
Mala seguridad,
aún peor gumshoe.

116
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
- NEGRO: ¡Ay, ay, ay, ay, ay!
- PÚRPURA: Dame un respiro.
Eres como Orange...

117
00:05:24,257 --> 00:05:26,994
más preocupado por el protocolo
que la seguridad de la tripulación.

118
00:05:27,094 --> 00:05:29,663
¡Y Orange era un maldito extraterrestre!

119
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
ROJO:
No me parezco en nada a Orange.

120
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Salvé a la tripulación.
Arreglé el reactor.

121
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
- VERDE: Patada diez sobre diez,
Capitán.
- ROJO: Gracias.

122
00:05:35,669 --> 00:05:37,505
(gruñidos, gemidos)

123
00:05:37,605 --> 00:05:40,708
VERDE:
(jadeos) Tal vez los extraterrestres <i>puedan</i> desahogarse.

124
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
PÚRPURA:
Sí. Y ahora mismo,
estas mirando

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
Gran sospechoso, Red.

126
00:05:45,513 --> 00:05:47,714
Demuéstrame que estoy equivocado. ¡Métete en el respiradero!

127
00:05:47,715 --> 00:05:48,682
ROJO:
Esto es un motín.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,883
No eres mi jefe.

129
00:05:49,983 --> 00:05:51,318
¡Soy mi jefe!

130
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
¡Soy el capitán!

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
- PÚRPURA: Solo hazlo, Red.
¿De qué tienes miedo?
- VERDE: Vamos.

132
00:05:55,355 --> 00:05:57,224
- PÚRPURA: Métete en el respiradero.
- AMARILLO: Sí, vamos.
¿De qué tienes miedo?

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
- PÚRPURA: ¡Demuestra tu inocencia!
- AMARILLO: Adelante. Se valiente.

134
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
PÚRPURA:
Creo que deberías hacerlo.

135
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
ROJO:
"M", "M", "motín".

136
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
PÚRPURA:
¿Qué tienes ahí?

137
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
- ¿Qué estás--
- ROJO: Eh, nada. Déjame--

138
00:06:04,498 --> 00:06:05,766
- PÚRPURA: (gruñendo)
¡Dámelo!
- ROJO: ¡No, bájame!

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
¡Te lo ordeno!
(gruñidos)

140
00:06:08,001 --> 00:06:09,136
¡No!

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
PÚRPURA:
Mmm. "Regla número cinco:

142
00:06:12,873 --> 00:06:17,210
suavizar los golpes duros
con una fiesta de pizza para todo el equipo"?

143
00:06:17,310 --> 00:06:18,879
"Regla número 987:

144
00:06:18,979 --> 00:06:23,215
utilizar una autoridad
voz antigua durante los juicios"?

145
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
- ¿Qué es este pequeño?
¿Marcado uno?
- ROJO: (jadea) ¡No!

146
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Eh, no, no, no.
No mires ese. ¡Por favor!

147
00:06:27,721 --> 00:06:29,557
PÚRPURA:
"Regla número 214:

148
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
"los extraterrestres son reales

149
00:06:31,324 --> 00:06:33,494
y les gusta matar"?!

150
00:06:33,594 --> 00:06:36,228
Necesitabas un marcador
para recordar eso?!

151
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
MARRÓN:
No relajarse.

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,166
PÚRPURA:
Yo estaba... (tartamudea)

153
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
T-Y-Tú eres... (se burla)

154
00:06:41,268 --> 00:06:43,069
¡Heracles podría haberse salvado!

155
00:06:43,070 --> 00:06:44,638
El azul podría haberse salvado.

156
00:06:44,738 --> 00:06:46,739
Y cian y...

157
00:06:46,740 --> 00:06:50,177
ROJO:
(tartamudea) Yo-yo simplemente no quería
que nadie entre en pánico.

158
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
(riendo entre dientes):
No es gran cosa.

159
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
PÚRPURA:
¡¿Esto te enseñó "no es gran cosa"?!

160
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
- (gruñe) ¡Dame un poco de él!
- (gritos superpuestos)

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
-ROJO: Púrpura,
¡No soy tu enemigo!
- (Púrpura grita)

162
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
PÚRPURA:
Sabías que había extraterrestres
todo el tiempo,

163
00:07:04,024 --> 00:07:05,291
¡Y no nos lo dijiste!

164
00:07:05,292 --> 00:07:07,227
ROJO:
¡Estaba tratando de protegerte!

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,129
PÚRPURA:
¡La mitad de la tripulación está muerta!

166
00:07:09,229 --> 00:07:10,597
ROJO:
El-el manual
se supone que--

167
00:07:10,598 --> 00:07:12,265
PÚRPURA:
¿A qué? ¿Asesinarnos a todos?

168
00:07:12,365 --> 00:07:15,268
ROJO:
¡No! solo lo consulto a veces
porque...

169
00:07:15,402 --> 00:07:18,972
(gemidos) No lo sé
¡¿Qué estoy haciendo, vale?!

170
00:07:22,175 --> 00:07:23,776
- PÚRPURA: ¿Ves? ¿Ves?
- (Negro y Marrón exclaman)

171
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
PÚRPURA:
esto es todo
¡He estado diciendo!

172
00:07:25,546 --> 00:07:27,014
ROJO:
Esto no prueba nada.

173
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
PÚRPURA:
Red, si mentiste sobre esto,

174
00:07:28,916 --> 00:07:31,952
es lógico que
mentiste sobre todo lo demás.

175
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
ROJO:
Entonces también es lógico

176
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
que si fueras
a través de mis cosas,

177
00:07:35,222 --> 00:07:38,158
entonces es justo que nos vayamos
a través del de todos los demás.

178
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Revisión de mochila. Revisión de mochila.
Revisión de mochila.

179
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
PÚRPURA:
Absolutamente no.

180
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
VERDE:
¡Está bien!

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,498
(la mochila se abre)

182
00:07:45,866 --> 00:07:48,468
PÚRPURA:
¿Has estado robando?
masas de pizza?

183
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
ROJO:
Ah, verde.

184
00:07:49,770 --> 00:07:51,572
¿Quién hace eso? (gemidos)

185
00:07:51,672 --> 00:07:53,406
VERDE:
Pero tú, eh...

186
00:07:53,507 --> 00:07:55,976
Um, bueno, estoy feliz
¡Para ser cacheado también!

187
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
NEGRO:
Lo que sea.
No tengo nada que ocultar.

188
00:07:58,646 --> 00:07:59,780
(la mochila se abre)

189
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
- VERDE: Ah. Oh, vaya.
- (Brown se estremece)

190
00:08:01,982 --> 00:08:03,383
- PÚRPURA: ¿Esas son telarañas?
- VERDE: ¿Cómo se consiguen?
para quedarse ahí?

191
00:08:03,483 --> 00:08:04,918
NEGRO:
¿Ves? Lo único de lo que soy culpable

192
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
está siendo más genial
que el resto de ustedes.

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
PÚRPURA:
¡Uf! ¡Ey!

194
00:08:08,388 --> 00:08:09,657
(Rojo gruñendo)

195
00:08:15,095 --> 00:08:17,363
♪ ♪

196
00:08:17,364 --> 00:08:19,066
PÚRPURA:
¿Feliz ahora?

197
00:08:21,201 --> 00:08:22,502
MARRÓN:
Por la inocencia.

198
00:08:22,636 --> 00:08:24,504
AMARILLO:
Por la inocencia.

199
00:08:24,605 --> 00:08:26,674
(mochilas abriéndose)

200
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
(jadeando)

201
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
- ROJO: Mmm. Bueno, bueno, bueno.
- (Verde jadea)

202
00:08:31,845 --> 00:08:33,713
NEGRO:
Santo arma humeante.

203
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
ROJO:
El escaneo que falta.

204
00:08:35,515 --> 00:08:37,317
NEGRO:
¡Y no tiene hueso!

205
00:08:37,417 --> 00:08:40,020
- BROWN: ¿Hmm?
- PÚRPURA: (jadea) No puede ser.
- VERDE: ¿Qué está pasando?

206
00:08:40,153 --> 00:08:43,557
ROJO:
Yellow ha estado ocultando pruebas.

207
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
AMARILLO:
¿Qué? ¡No! ¡Eso no está bien!

208
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Uh, alguien debe haber
Lo planté aquí.

209
00:08:47,795 --> 00:08:51,363
Escucha, no tengo
los estómagos para el asesinato.

210
00:08:51,364 --> 00:08:53,233
Es sólo un trozo de papel.

211
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
¿Por qué mantendría eso?
en mi mochila?

212
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
¡Eso es una locura!

213
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
¡Tienes que creerme!

214
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Yo... Tienes que hacerlo.

215
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
¿Hola? ¡Amigos!

216
00:09:02,142 --> 00:09:03,276
¡Soy inocente!

217
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
Sabes que yo no haría esto.
¿Bien?

218
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
¿Negro? ¿Púrpura?

219
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
¿Verde?

220
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
¿Marrón?

221
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
¿Marrón?

222
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
MARRÓN:
Yo... (suspiros)

223
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
No lo sé.

224
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
ROJO:
Votemos.

225
00:09:24,264 --> 00:09:27,234
MARRÓN:
No. Es de melena individual.

226
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
ROJO:
Este es el sistema.

227
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
MARRÓN:
Cámbialo.

228
00:09:29,670 --> 00:09:30,904
ROJO:
Este es nuestro trabajo.

229
00:09:31,004 --> 00:09:32,239
Estas no son sólo mis reglas.

230
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
Estas son las reglas de MIRA.

231
00:09:34,041 --> 00:09:35,175
(Púrpura se burla)

232
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
ROJO:
Levanten la mano si piensan

233
00:09:36,276 --> 00:09:37,577
El amarillo es culpable.

234
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
MARRÓN:
Abstenerse.

235
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
ROJO:
Yo voto amarillo.

236
00:09:40,948 --> 00:09:43,249
NEGRO:
Los escaneos no aparecen simplemente.

237
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Amarillo.

238
00:09:44,451 --> 00:09:46,453
PÚRPURA:
Los mentirosos siempre mienten. Rojo.

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
AMARILLO:
Evidentemente yo también voto al rojo.

240
00:09:50,958 --> 00:09:52,926
VERDE:
Caray. Eh, pero esto es...
(gruñidos)

241
00:09:53,026 --> 00:09:54,261
(gemidos)

242
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Pero yo soy el interno no remunerado.

243
00:09:56,029 --> 00:09:57,865
(quejidos)
¿Y sin descanso para comer pizza?

244
00:09:57,965 --> 00:09:59,800
(riendo nerviosamente)

245
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
¿Alguien más caliente? Ja.

246
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Bueno, supongo que...
(gemidos)

247
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
(tenso):
Ah.

248
00:10:06,406 --> 00:10:08,475
R... Amarillo.

249
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Yo voto amarillo.

250
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
(Jadeos amarillos)

251
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
MARRÓN:
Pero me abstuve.

252
00:10:14,381 --> 00:10:15,615
ROJO:
La votación es tres-dos.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Contra Amarillo.

254
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
♪ ♪

255
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
ROJO:
Simplemente hay que hacerlo.

256
00:10:30,998 --> 00:10:32,199
Vamos, Amarillo.

257
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
AMARILLO:
No me toques.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
Lo haré yo mismo.

259
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
(llora)

260
00:10:41,408 --> 00:10:43,276
Eres la mejor mitad
de mi cerebro

261
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
y el mejor chef que conozco.

262
00:10:44,945 --> 00:10:46,146
(sollozos)

263
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
Incluso si estuvieras equivocado
sobre la sal en escamas.

264
00:10:49,817 --> 00:10:52,319
MARRÓN:
Ni siquiera lo intenté.

265
00:10:52,452 --> 00:10:54,653
AMARILLO:
Pruébalo alguna vez.

266
00:10:54,654 --> 00:10:55,756
Confía en mí.

267
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
(sollozos, suspiros)

268
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
Te amo, amigo. (sollozos)

269
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
Ha sido un honor.

270
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
(solloza, se aclara la garganta)

271
00:11:05,699 --> 00:11:07,499
(se aclara la garganta, gruñe)

272
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
(sollozos)

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
(suspiros)

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Mmm. (gruñidos)

275
00:11:15,342 --> 00:11:16,509
(ruido sordo)

276
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
♪ ♪

277
00:11:35,328 --> 00:11:37,197
(Suspira marrón)

278
00:11:38,031 --> 00:11:41,869
ROJO:
El amarillo se volverá
en cualquier momento.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
♪ ♪

280
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
ROJO:
Mmm.

281
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
VERDE:
Eh...

282
00:11:50,978 --> 00:11:52,312
¿Ahora?

283
00:11:53,814 --> 00:11:55,282
Bueno.

284
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
¿Qué tal... ahora?

285
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
¿Qué tal ahora?

286
00:12:07,928 --> 00:12:10,597
<i>Está bien. ¿Ahora?</i>

287
00:12:11,364 --> 00:12:14,134
<i>(en tono agudo):
¿Ahora...?</i>

288
00:12:16,837 --> 00:12:20,273
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

289
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave.

290
00:12:51,538 --> 00:12:53,640
Chirrido.